diciembre 14, 2011

“¿Quién tiene el valor de llegar hasta el final del mundo de la tristeza? La música.”

“¿Quién tiene el valor de llegar hasta el final del mundo de la tristeza?
La música.”
Pascal Quignard “BUTES”

Los primeros 27 segundos de coros, atraen con su simulacro de triste lejanía.
Luego llega Páez, con su voz fresca, como algo que ocurre por primera vez, y
dice “ ya lo olvidarás.....” con una contundencia sostenida por un fondo actual
de sonidos, hasta cuando luego de “ya lo olvidaré….empuja las letras “m” y “n”
estirándolas en sí mismas, para entregar un breve engaño (porque esperamos el “ne me
quitté pás), que no llega, luego arremete una melodía del pasado, de la época original
de esta canción, “yo te ofreceré perlas de rubí gotas de un amor que no llueve más”
Traducción más bella y terrible, no importa si es correcta.
Paéz vuelve sobre su voz, y la lleva atrás, a ese tiempo de felicidad con tristeza sin olvidar su apellido, es su “voz –Páez” de siempre, que vuelve, se aleja, duele. Ya sobre
el final del tema aparecen en su boca el francés y el último jadeo de un llanto, para que Jacques Brel, siga cantando, y oyendo las distintas versiones de su “chanson”.
Paéz nos regala ese movimiento, ese mapa, ese país de su voz. Gracias.
Marcelo Cutró
Poeta.

1 Comments:

Anonymous Anónimo said...

Muchas gracias por esta lectura de la canción. Páez con su lenguajes (hablado, musical) nos acerca a obras que nos eran desconocidas, incitando a abrir una vía hacia otras propuestas artísticas.

10:05 p.m.  

Publicar un comentario

<< Home